1 00:00:05,773 --> 00:00:07,674 Anteriormente ativado País Xerife... 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,376 Diretora Adjunta Eva Santos. 3 00:00:09,377 --> 00:00:10,544 Seu pai confessou 4 00:00:10,644 --> 00:00:11,844 à gestão de um cartel criminoso, 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,214 tudo enquanto vivia sob seu teto. 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,715 HANK: Homicídio não resolvido. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,517 CASSIDY: Resolvi o caso da Zoey, e estamos bem. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,385 Talvez eu possa dar a outras famílias esse mesmo tipo de cura. 9 00:00:18,386 --> 00:00:20,321 GINA: 30 e alguns anos atrás, Punch e Andy-- 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,355 a mãe deles foi brutalmente assassinada. Andy estava lá, 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,891 e ele nunca foi acusado. 12 00:00:23,991 --> 00:00:26,227 Até hoje, Punch não quer nada a ver com seu irmão. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,895 BOONE: Se você está procurando por alguém para ajudá-lo a fortalecer seu caminho 14 00:00:28,896 --> 00:00:31,231 no negócio de maconha, você não poderia fazer melhor 15 00:00:31,232 --> 00:00:32,400 do que um agente sujo da DEA. 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,067 ALEC: Eu te amo, Mickey. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,636 Eu não vou deixar você fique aí e minta para mim. 18 00:00:35,736 --> 00:00:37,738 - Acho que estou apaixonado por você. - Você é minha família. 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,573 Isso é tudo que vai ser. 20 00:00:40,408 --> 00:00:41,541 Pistola! 21 00:00:41,542 --> 00:00:42,943 Boone! 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,712 EVA: Você conhece esta cidade melhor do que ninguém. 23 00:00:44,845 --> 00:00:47,215 Você estaria aberto para uma investigação conjunta? 24 00:00:47,315 --> 00:00:48,581 O que você tem em mente? 25 00:00:48,582 --> 00:00:49,717 Traga nosso novo informante confidencial. 26 00:00:49,817 --> 00:00:51,084 WES: Maria? 27 00:00:51,085 --> 00:00:53,053 - Achei que você estava morto. - Quem é esse? 28 00:00:53,154 --> 00:00:54,922 Mickey, esta é sua mãe. 29 00:00:59,993 --> 00:01:02,196 (insetos vibrando) 30 00:01:04,932 --> 00:01:06,033 (alarme do monitor tocando) 31 00:01:06,134 --> 00:01:07,401 ENFERMEIRA: Dr. 32 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Ele ainda está sendo um idiota? 33 00:01:09,603 --> 00:01:11,038 Eu tentei dizer a ele, mas ele não escuta. 34 00:01:11,139 --> 00:01:14,408 Tenente Boone, eu fortemente desaconselhe isso. 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,477 Estou fazendo isso certo? O que estou fazendo aqui? 36 00:01:17,245 --> 00:01:20,514 Boone, você levou um tiro há menos de 72 horas. 37 00:01:20,614 --> 00:01:21,782 Faça-me um favor? 38 00:01:23,917 --> 00:01:27,521 Diga ao Dr. ele me deve cinquenta dólares. 39 00:01:27,621 --> 00:01:29,256 (Boone grunhe) 40 00:01:29,257 --> 00:01:31,459 ♪ ♪ 41 00:01:33,127 --> 00:01:34,761 (Boone grunhe) 42 00:01:34,762 --> 00:01:35,629 (expira) 43 00:01:35,763 --> 00:01:37,598 Tem certeza de que está bem? 44 00:01:37,698 --> 00:01:40,268 - Dirigir. - (rotações do motor) 45 00:01:40,368 --> 00:01:42,303 (sirene gritando) 46 00:01:48,976 --> 00:01:50,444 (Boone grunhe) 47 00:01:55,549 --> 00:01:58,352 Tenente Boone. Deputado Campbell. 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,153 Xerife Jim Wade. 49 00:02:00,154 --> 00:02:01,822 Bem-vindo ao condado de Drake. 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,491 Por que vocês não voltam? 51 00:02:04,758 --> 00:02:07,460 Há uma antiga entrada lateral, pouco usado. 52 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 Foi assim que eu a trouxe. 53 00:02:09,497 --> 00:02:11,299 Não queria ninguém vê-la assim. 54 00:02:11,399 --> 00:02:12,466 Ela tem sorte-- 55 00:02:12,566 --> 00:02:15,903 o barman é um deputado aposentado. 56 00:02:17,137 --> 00:02:19,006 Quando seu chefe desmaiou, 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,841 ele revistou os bolsos dela procurando uma identificação 58 00:02:20,974 --> 00:02:22,810 e encontrou seu distintivo. Foi ele quem me ligou. 59 00:02:22,943 --> 00:02:24,612 MICKEY: Hum. Boone. 60 00:02:24,712 --> 00:02:26,414 CASSIDY: Mickey, acorde. 61 00:02:26,514 --> 00:02:27,881 Hum. 62 00:02:29,650 --> 00:02:30,850 Cassidy? 63 00:02:30,851 --> 00:02:33,152 Cassidy! 64 00:02:33,153 --> 00:02:34,688 Uau. 65 00:02:35,789 --> 00:02:37,225 Você conheceu o xerife Wade? 66 00:02:37,325 --> 00:02:39,927 Nós voltamos há muito tempo. 67 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 Embora ele pense... 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,932 (sussurros): ...ele é um atirador melhor do que eu. 69 00:02:45,032 --> 00:02:47,166 - (risos) - Porque eu sou melhor baleado do que você. 70 00:02:47,167 --> 00:02:48,702 OK. 71 00:02:48,836 --> 00:02:51,004 Talvez agora mesmo. 72 00:02:51,104 --> 00:02:52,840 (risos) 73 00:02:54,842 --> 00:02:56,176 Boone. 74 00:02:56,277 --> 00:02:57,545 - Xerife. - CASSIDY: Vamos, Mickey. 75 00:02:57,645 --> 00:02:59,012 - Vamos levar você para casa. - 'Ok. 76 00:02:59,847 --> 00:03:02,550 - Tchau. - Ei. (limpa a garganta) 77 00:03:05,486 --> 00:03:07,355 Obrigado. Para sua discrição. 78 00:03:07,455 --> 00:03:09,856 Eu conheci o xerife Fox muito tempo. 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,525 - Não é mesmo, Mickey? - Hum? 80 00:03:11,625 --> 00:03:13,561 - Você me protegeu uma ou duas vezes. - Sim. 81 00:03:15,128 --> 00:03:16,764 Acredito que isso nos torna iguais. 82 00:03:17,565 --> 00:03:19,967 - Nem perto. - (risos) 83 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Tenente Boone. 84 00:03:21,635 --> 00:03:22,836 Xerife Wade. 85 00:03:22,936 --> 00:03:24,305 Boa sorte. 86 00:03:24,405 --> 00:03:25,906 (Skye suspira) 87 00:03:27,074 --> 00:03:29,343 (canto fraco) 88 00:03:29,443 --> 00:03:30,911 MICKEY: ♪ Irresponsável ♪ 89 00:03:31,679 --> 00:03:33,046 ♪ Me ligue ♪ 90 00:03:33,146 --> 00:03:35,548 - Mãe. - ♪ Não confiável ♪ 91 00:03:35,549 --> 00:03:39,253 ♪ Adicione algo não confiável, também... ♪ 92 00:03:39,353 --> 00:03:41,220 WES: Você nos deixou muito preocupados. 93 00:03:41,221 --> 00:03:42,590 Skye ligou para Cassidy. 94 00:03:44,157 --> 00:03:45,593 Saia da minha casa, Wes. 95 00:03:45,726 --> 00:03:47,094 - Vovô está apenas tentando-- - Fora... 96 00:03:47,194 --> 00:03:49,897 - da minha maldita casa! - Não posso! 97 00:03:50,698 --> 00:03:53,267 Mickey, vamos lá. Vamos levá-lo para cima. 98 00:03:54,402 --> 00:03:55,936 Quero você fora da minha casa. 99 00:03:56,770 --> 00:03:58,739 CASSIDY: Vamos. 100 00:04:00,741 --> 00:04:02,009 Ela não quis dizer isso. 101 00:04:02,109 --> 00:04:04,111 Estou feliz que ela esteja segura. 102 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 MICKEY: Espere, eu contei para vocês? 103 00:04:09,283 --> 00:04:11,084 Alerta de spoiler: 104 00:04:11,184 --> 00:04:13,787 minha mãe está viva. 105 00:04:13,887 --> 00:04:15,289 - Nós ouvimos. - BOONE: Ei, ei. OK. 106 00:04:15,389 --> 00:04:17,424 Skye nos contou sobre Eva Santos. 107 00:04:17,425 --> 00:04:20,628 Sim, bem, foi um grande drama. 108 00:04:20,761 --> 00:04:22,663 - (rindo) - Fácil. 109 00:04:22,763 --> 00:04:24,197 - OK. - Ops. 110 00:04:25,032 --> 00:04:26,300 CASSIDY: Ok. 111 00:04:27,100 --> 00:04:28,936 - Aí está. - (Mickey exala) 112 00:04:29,036 --> 00:04:31,004 - Você está bem? - Sim. 113 00:04:31,104 --> 00:04:32,806 - Sim... - Ok. 114 00:04:32,940 --> 00:04:34,442 Eu errei, Boone. 115 00:04:34,542 --> 00:04:37,978 Você me contou como se sentia. 116 00:04:38,078 --> 00:04:40,548 Fiz a escolha errada, Nate. 117 00:04:44,385 --> 00:04:45,753 Talvez... 118 00:04:45,853 --> 00:04:47,321 você sabe... 119 00:04:59,299 --> 00:05:01,068 Isso nunca aconteceu. 120 00:05:02,603 --> 00:05:04,338 O que nunca aconteceu? 121 00:05:06,574 --> 00:05:08,742 ♪ ♪ 122 00:05:09,843 --> 00:05:12,812 - Bom dia, raio de sol! - (Mickey gemendo) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,682 Não... 124 00:05:14,782 --> 00:05:16,684 Não. Hum! 125 00:05:17,885 --> 00:05:19,753 Vamos. Acorde, acorde. 126 00:05:19,853 --> 00:05:21,555 - Venho trazendo presentes. - (gemidos) 127 00:05:22,356 --> 00:05:26,394 Meu pai é patenteado cura para ressaca. 128 00:05:26,494 --> 00:05:27,428 Sim. 129 00:05:27,528 --> 00:05:29,129 Ele ainda está aqui. 130 00:05:29,229 --> 00:05:31,064 Eu estava, ah, Eu estava preocupado com você, Mick. 131 00:05:31,164 --> 00:05:33,534 Ouvimos que você invadiu fora do escritório de Santos. 132 00:05:33,667 --> 00:05:35,002 Desculpe. 133 00:05:35,102 --> 00:05:37,505 Me desculpe por eu... Eu fiz vocês passarem por isso. 134 00:05:37,605 --> 00:05:39,206 Tudo bem. Eu estava, ah, 135 00:05:39,339 --> 00:05:40,741 um pouco chateado você não me convidou. 136 00:05:40,841 --> 00:05:43,076 Quer dizer, eu descubro minha irmã é uma traficante de drogas, 137 00:05:43,176 --> 00:05:44,878 você descobre o da sua mãe de volta dos mortos-- 138 00:05:44,978 --> 00:05:46,013 Eu poderia ter usado um dobrador também. 139 00:05:46,113 --> 00:05:47,381 (ambos riem) 140 00:05:47,515 --> 00:05:48,681 - Ah. - Ah, ouça, 141 00:05:48,682 --> 00:05:49,850 Eu sei a última coisa que você quer 142 00:05:49,983 --> 00:05:50,918 para falar sobre é o caso do seu pai. 143 00:05:51,018 --> 00:05:52,285 Você está certo. 144 00:05:52,386 --> 00:05:54,254 Mas Santos ainda oferecendo a Wes um acordo. 145 00:05:54,354 --> 00:05:56,457 Existe um caminho para a liberdade para ele, 146 00:05:56,557 --> 00:05:58,025 se você joga bola 147 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 e ajudá-la a assumir o cartel búlgaro. 148 00:05:59,827 --> 00:06:02,362 Então você me quer trabalhar com a mulher 149 00:06:02,463 --> 00:06:04,732 que me abandonou quando eu tinha seis anos 150 00:06:04,865 --> 00:06:06,733 para ajudar o homem que tem 151 00:06:06,734 --> 00:06:09,136 mentiu para mim uma e outra vez? 152 00:06:09,870 --> 00:06:13,106 - Eu vou passar. - Mickey, o que o Santos disse? 153 00:06:13,206 --> 00:06:14,907 Você pensou que essa mulher morreu 154 00:06:14,908 --> 00:06:16,877 na prisão do condado de Edgewater, e então 40 anos depois, 155 00:06:16,977 --> 00:06:19,847 ela aparece e ela está um vice-diretor da DEA? 156 00:06:19,947 --> 00:06:22,382 Vamos, tem que haver uma história aí. 157 00:06:22,483 --> 00:06:23,751 Há uma história. 158 00:06:23,851 --> 00:06:26,253 Eu simplesmente não faço parte disso. 159 00:06:30,157 --> 00:06:31,324 (chuveiro ligado) 160 00:06:31,425 --> 00:06:33,727 - (lidar com guinchos) - (a água para de correr) 161 00:06:43,571 --> 00:06:45,573 (suspira) 162 00:06:45,673 --> 00:06:46,807 (zumbidos) 163 00:06:49,142 --> 00:06:50,944 Você vai trabalhar? 164 00:06:51,078 --> 00:06:52,279 É sexta-feira. 165 00:06:53,080 --> 00:06:54,414 Sexta-feira é dia de trabalho. 166 00:06:54,515 --> 00:06:56,016 Café? 167 00:06:56,116 --> 00:06:57,250 Eu já tive. 168 00:06:57,350 --> 00:06:59,720 Você sabe, Eu apenas pensei, dada a bomba 169 00:06:59,820 --> 00:07:01,088 que foi jogado em você, 170 00:07:01,188 --> 00:07:02,523 você pode querer levar um dia de saúde mental. 171 00:07:03,356 --> 00:07:05,058 Estou aqui para conversar. 172 00:07:05,158 --> 00:07:06,092 Sobre Alec, ou... 173 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Não quero falar sobre Alec. 174 00:07:08,028 --> 00:07:10,197 Eu não quero conversar sobre Alec nunca mais. 175 00:07:14,167 --> 00:07:16,336 Como ela é? 176 00:07:19,139 --> 00:07:21,608 Por que você não pergunta ao seu avô? 177 00:07:21,609 --> 00:07:22,610 Ele a conhecia também. 178 00:07:22,743 --> 00:07:24,478 Estou perguntando a você. 179 00:07:25,278 --> 00:07:26,547 Hum... 180 00:07:26,647 --> 00:07:28,381 Você pode por favor me pegar o meio a meio? 181 00:07:28,482 --> 00:07:29,650 (suspira) Ok. 182 00:07:29,750 --> 00:07:32,152 Então, ontem, pensamos que sua mãe-- 183 00:07:32,252 --> 00:07:34,688 minha avó, que eu nunca conheci - estava morto, 184 00:07:34,788 --> 00:07:36,256 e hoje sabemos que ela não é, 185 00:07:36,356 --> 00:07:37,958 e nem vamos falar sobre isso? 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,228 Eu mesmo pego. 187 00:07:42,329 --> 00:07:43,831 (zomba) 188 00:07:46,099 --> 00:07:47,667 - (suspira) - (rádio emite um sinal sonoro) 189 00:07:47,668 --> 00:07:48,802 DISPATCH (por rádio): Adam Um, Xerife Um. 190 00:07:48,936 --> 00:07:51,104 Unidades reportando 10-56A, 191 00:07:51,204 --> 00:07:53,140 sujeito feminino branco, na represa Van Hollen. 192 00:07:53,240 --> 00:07:55,408 (sirene tocando) 193 00:07:58,411 --> 00:08:00,313 DALE: Deixe-me ver minha filha! Eu quero vê-la! 194 00:08:00,447 --> 00:08:02,115 Deixe-me ver minha filha! 195 00:08:02,215 --> 00:08:03,817 - Dona! Deixe-me vê-la. Quero ver minha filha. - Dale? 196 00:08:03,917 --> 00:08:05,485 - Dale! - Deixe-me vê-la! Eu quero vê-la! 197 00:08:05,619 --> 00:08:07,520 - Ei! - Dona! 198 00:08:07,521 --> 00:08:09,523 Mickey, é a Donna. É Donna lá em cima. 199 00:08:09,623 --> 00:08:11,391 Ok, ouça. Eu vou, 200 00:08:11,491 --> 00:08:12,526 - mas você tem que esperar-- - Por favor, deixe-me... 201 00:08:12,660 --> 00:08:13,761 Vale! Escute-me. 202 00:08:13,861 --> 00:08:15,563 Tudo bem? Você tem que esperar aqui. 203 00:08:16,697 --> 00:08:18,999 Tudo bem. Ir. 204 00:08:20,968 --> 00:08:22,034 Hum. Desculpe, desculpe. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,872 ♪ ♪ 206 00:08:36,884 --> 00:08:37,985 Dona? 207 00:08:38,752 --> 00:08:40,888 - Não chegue mais perto, Mickey! - Está tudo bem, Donna. 208 00:08:41,021 --> 00:08:42,255 Eu juro que vou pular! 209 00:08:42,355 --> 00:08:44,391 Donna, está tudo bem. Você está bem. 210 00:08:44,491 --> 00:08:47,460 Ouvir. Seja o que for você está passando, 211 00:08:47,561 --> 00:08:50,564 - você não precisa fazer isso. - Sim eu faço. 212 00:08:50,664 --> 00:08:51,932 Eu tenho que fazer isso, Mickey. 213 00:08:52,032 --> 00:08:53,433 Está tão confuso. 214 00:08:53,533 --> 00:08:56,369 - Você não entenderia! - Dê-me uma chance de entender. 215 00:08:57,137 --> 00:08:58,939 Donna, todos nós temos dias ruins. 216 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 Eu-eu acabei de ter uma série inteira deles. 217 00:09:01,809 --> 00:09:03,877 Não vamos fazer este permanente. 218 00:09:09,182 --> 00:09:10,517 Dona, seu pai... 219 00:09:10,618 --> 00:09:12,753 - Dona! - Ele se importa. Ele te ama muito. 220 00:09:12,853 --> 00:09:15,055 E Tommy, seu irmão, ele te ama. 221 00:09:15,155 --> 00:09:18,091 Esta cidade inteira se preocupa com você. Eu me importo com você, Donna. 222 00:09:18,225 --> 00:09:19,727 Descer. 223 00:09:19,827 --> 00:09:22,763 Vir. Nós vamos descobrir isso fora. Nós conversaremos. 224 00:09:32,505 --> 00:09:33,941 - Dona! - (Donna grita) 225 00:09:34,074 --> 00:09:35,742 - (Donna gritando) - Dona! 226 00:09:35,743 --> 00:09:36,910 DALE: Saia do meu caminho! 227 00:09:37,010 --> 00:09:39,079 (Mickey se esforçando) 228 00:09:40,180 --> 00:09:41,915 (gemidos) 229 00:09:42,549 --> 00:09:44,151 - (grunhindo) - (grita) 230 00:09:45,252 --> 00:09:46,418 (gritos) 231 00:09:46,419 --> 00:09:48,622 ♪ ♪ 232 00:09:59,867 --> 00:10:00,868 Donna, espere! 233 00:10:00,968 --> 00:10:02,335 - Deixe-me ir, Mickey. - Não! 234 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 - Deixe-me ir. - (Mickey grunhe) 235 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 - Volte! - (Donna grita) 236 00:10:06,106 --> 00:10:07,908 Ah! 237 00:10:12,012 --> 00:10:13,246 DALE: Dona! 238 00:10:16,950 --> 00:10:18,652 MICKEY: Tudo bem, eu peguei você. 239 00:10:18,752 --> 00:10:20,087 - Eu peguei você, Donna. - (soluçando) 240 00:10:20,187 --> 00:10:21,553 O que você está fazendo? 241 00:10:21,554 --> 00:10:24,757 Eu prometo, eu vou procure ajuda para ela, Dale. 242 00:10:24,758 --> 00:10:27,094 - (soluçando) - Venha aqui. (murmura baixinho) 243 00:10:34,367 --> 00:10:37,103 ♪ 244 00:10:37,104 --> 00:10:39,372 (conversa tranquila) 245 00:10:42,442 --> 00:10:44,611 (telefone tocando) 246 00:10:46,013 --> 00:10:47,247 Ei. 247 00:10:47,347 --> 00:10:48,682 Verificando Mickey. Você ouviu alguma coisa? 248 00:10:48,782 --> 00:10:49,717 Ela ainda não chegou, 249 00:10:49,817 --> 00:10:51,584 mas vou ficar de olho. 250 00:10:51,685 --> 00:10:53,486 - Espere. Você está no escritório? - Ela precisa 251 00:10:53,586 --> 00:10:55,756 - seu povo perto dela agora. - Eu sei, 252 00:10:55,856 --> 00:10:57,991 mas você também tem que cuide de você mesmo. 253 00:10:59,259 --> 00:11:01,161 Hank está vindo. Tenho que ir. 254 00:11:01,261 --> 00:11:02,762 Aquele era Boone? 255 00:11:02,763 --> 00:11:04,164 O que vocês eram falando? 256 00:11:04,264 --> 00:11:05,966 Eu estava apenas atualizando ele no caso Elliot. 257 00:11:06,066 --> 00:11:08,101 Lembre-me de jogar pôquer com você, Campbell, 258 00:11:08,201 --> 00:11:09,601 porque você é um péssimo mentiroso. 259 00:11:09,602 --> 00:11:12,472 eu sei exatamente sobre o que vocês dois estavam conversando. 260 00:11:14,607 --> 00:11:16,877 Você está planejando uma surpresa para meu aniversário amanhã. 261 00:11:17,778 --> 00:11:18,946 Amanhã é seu aniversário? 262 00:11:19,079 --> 00:11:20,947 Certo. Como se você não soubesse. 263 00:11:20,948 --> 00:11:23,115 Você vê, eu originalmente tive o dia de folga, 264 00:11:23,116 --> 00:11:25,218 mas então Gina me colocou de volta ao cronograma, 265 00:11:25,318 --> 00:11:27,721 então, obviamente, vocês estão fazendo algo no escritório. 266 00:11:27,821 --> 00:11:29,389 Eu vejo as pistas. 267 00:11:29,489 --> 00:11:30,758 Já agora, para o bolo? 268 00:11:30,858 --> 00:11:32,158 Eu sou um cara de veludo vermelho. 269 00:11:32,159 --> 00:11:33,160 Hum. 270 00:11:33,293 --> 00:11:34,694 Bom saber. 271 00:11:34,795 --> 00:11:37,030 Aguente firme, Andy. Já voltamos. 272 00:11:38,866 --> 00:11:40,133 Bem aqui. 273 00:11:40,233 --> 00:11:41,735 Foi aqui que eles encontraram Punch e a mãe de Andy, 274 00:11:41,835 --> 00:11:43,302 28 anos atrás. 275 00:11:43,303 --> 00:11:44,838 Maria Eliot. 44 anos, 276 00:11:44,972 --> 00:11:47,107 causa da morte: trauma contuso na cabeça. 277 00:11:47,207 --> 00:11:49,508 De acordo com a autópsia, ela foi atingida várias vezes 278 00:11:49,509 --> 00:11:51,478 com um objeto pesado, esmagando seu crânio. 279 00:11:52,279 --> 00:11:53,713 A arma do crime nunca foi encontrada. 280 00:11:53,814 --> 00:11:55,481 Andy foi quem ligou para o 911. 281 00:11:55,482 --> 00:11:56,850 Ele disse alguém atacou a mãe dele, 282 00:11:56,950 --> 00:11:58,251 mas não consegui fornecer uma descrição. 283 00:11:58,351 --> 00:12:00,854 Quando os deputados chegaram, eles o encontraram 284 00:12:00,954 --> 00:12:03,723 ajoelhada sobre o corpo dela, coberta de sangue, 285 00:12:03,824 --> 00:12:05,292 chorando. 286 00:12:06,193 --> 00:12:08,796 Se sou eu trabalhando no caso, ele é meu principal suspeito. 287 00:12:08,896 --> 00:12:10,330 E ele estava. 288 00:12:10,463 --> 00:12:11,899 Não há sinais 289 00:12:11,999 --> 00:12:14,501 de entrada forçada. Nada foi desaparecido de casa. 290 00:12:14,601 --> 00:12:17,504 O xerife queria para cobrar de Andy, 291 00:12:17,604 --> 00:12:18,838 mas sem a arma do crime, 292 00:12:18,839 --> 00:12:20,340 o promotor não gostei das chances dele 293 00:12:20,440 --> 00:12:23,010 - de obter uma condenação. - Punch parece pensar que foi ele. 294 00:12:23,110 --> 00:12:25,545 Às vezes Andy teria alucinações. 295 00:12:25,678 --> 00:12:27,114 Às vezes fico paranóico. 296 00:12:27,214 --> 00:12:30,383 Olha, eu sei que você não quer pensar que Andy fez isso. 297 00:12:32,986 --> 00:12:34,353 Vamos comprar um hambúrguer para Andy 298 00:12:34,354 --> 00:12:35,722 e veja o que ele pode nos dizer sobre aquela noite. 299 00:12:37,157 --> 00:12:38,558 -HANK: Ah! -CASSIDY: Ah. 300 00:12:38,658 --> 00:12:39,558 Obrigado. 301 00:12:39,559 --> 00:12:41,394 Você tem uma casa adorável. 302 00:12:47,567 --> 00:12:49,202 Como está Donna? Ela está bem? 303 00:12:49,302 --> 00:12:51,737 (suspira) Eu tive que fazer com que ela tivesse 5150'd. 304 00:12:51,738 --> 00:12:54,074 O hospital está segurando ela por 72 horas, 305 00:12:54,174 --> 00:12:55,475 avaliação de saúde mental. 306 00:12:55,575 --> 00:12:57,044 Dale está fora de si. 307 00:12:57,144 --> 00:12:58,045 Pobre rapaz. 308 00:12:58,178 --> 00:12:59,378 Como você está se comportando? 309 00:12:59,379 --> 00:13:01,048 - Ouvi falar da sua mãe. - Estou bem. 310 00:13:02,049 --> 00:13:03,716 E quanto a Wes? Quero dizer, ele estava tão apaixonado por ela. 311 00:13:03,817 --> 00:13:06,586 Ele deve ter sido em choque absoluto. 312 00:13:06,719 --> 00:13:08,321 Falando sobre Wes... 313 00:13:08,421 --> 00:13:09,722 no dia em que o prendi, 314 00:13:09,823 --> 00:13:11,925 Eu vi vocês dois conversando fora do ECSO. 315 00:13:12,025 --> 00:13:13,426 Você sabia ele estava negociando de novo? 316 00:13:13,560 --> 00:13:16,830 Mickey, sua mãe está viva. 317 00:13:16,930 --> 00:13:19,399 Isso não ofusca alguma coisa que seu pai fez? 318 00:13:19,532 --> 00:13:22,002 Eu não estou perdoando Wes apenas porque um pai ainda pior 319 00:13:22,102 --> 00:13:24,071 bombardeou seu caminho de volta à minha vida. 320 00:13:24,171 --> 00:13:26,239 Você não respondeu minha pergunta. 321 00:13:26,339 --> 00:13:28,441 Vou pegar uma aspirina para você. 322 00:13:31,511 --> 00:13:33,480 Oi. 323 00:13:40,587 --> 00:13:41,754 Ouvi falar de Donna. 324 00:13:41,855 --> 00:13:44,925 Sim. Uh, ela é uma ótima garota. 325 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Por ser Filha de Deadwater Dale, 326 00:13:47,227 --> 00:13:48,761 ela realmente se recompôs. 327 00:13:48,862 --> 00:13:50,763 Seria o primeiro na família para ir para a faculdade. 328 00:13:50,864 --> 00:13:52,598 Eu a vi há menos de duas semanas. eu... 329 00:13:52,599 --> 00:13:54,967 não senti que algo estava errado. 330 00:13:54,968 --> 00:13:56,269 Dê uma folga. 331 00:13:56,369 --> 00:13:58,470 - Você tem muita coisa acontecendo. - Sim. Você também. 332 00:13:58,471 --> 00:14:01,574 - Estou surpreso em ver você aqui. - Achei que não tinha escolha. 333 00:14:01,674 --> 00:14:02,976 Você levou um tiro, Boone. 334 00:14:03,110 --> 00:14:04,776 Leve o tempo que precisar. 335 00:14:04,777 --> 00:14:06,645 Estou falando de você, Mickey. 336 00:14:06,646 --> 00:14:08,415 Nós raspamos você do chão ontem à noite. 337 00:14:08,515 --> 00:14:10,782 Olha, entendi, você tem uma bomba caiu em você, mas eu não sei 338 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 - se você estiver acordado para o trabalho agora. - Desculpe. 339 00:14:13,086 --> 00:14:14,654 eu não percebi Eu estava sendo julgado. 340 00:14:14,754 --> 00:14:16,288 Caso você não tenha percebido, 341 00:14:16,289 --> 00:14:17,324 Eu meio que tenho muito 342 00:14:17,457 --> 00:14:18,991 - acontecendo agora. - Exatamente. 343 00:14:18,992 --> 00:14:20,493 Então, se você precisar levar a hora, então vá pegar. 344 00:14:20,593 --> 00:14:22,229 Mas você é o xerife. Você não consegue ser 345 00:14:22,329 --> 00:14:23,663 nada menos que 100 por cento. 346 00:14:23,796 --> 00:14:26,666 Você não pode me dizer como fazer meu trabalho. 347 00:14:28,635 --> 00:14:30,971 Eu... eu sinto muito. 348 00:14:31,071 --> 00:14:32,471 Boon... 349 00:14:32,472 --> 00:14:33,973 Obrigado. 350 00:14:33,974 --> 00:14:35,242 Para ontem à noite. 351 00:14:35,342 --> 00:14:37,677 Me desculpe, você teve que me ver assim. 352 00:14:39,146 --> 00:14:40,980 Eu, ah... 353 00:14:40,981 --> 00:14:43,416 Espero não ter dito nada muito embaraçoso. 354 00:14:44,952 --> 00:14:46,386 Na verdade, você fez. 355 00:14:48,255 --> 00:14:50,190 Você disse... 356 00:14:51,824 --> 00:14:54,894 ...que os 49ers iriam ganhar o Super Bowl. 357 00:15:00,800 --> 00:15:03,370 Dale. É Mickey Fox. Uh... 358 00:15:03,470 --> 00:15:05,038 me ligue se você quiser conversar sobre 359 00:15:05,172 --> 00:15:07,007 como funciona uma prisão psiquiátrica. 360 00:15:07,107 --> 00:15:08,541 Tchau. 361 00:15:13,513 --> 00:15:15,882 Não conseguimos terminar nosso bate-papo ontem. 362 00:15:15,983 --> 00:15:17,549 eu não acho Eu consegui impressionar você 363 00:15:17,550 --> 00:15:20,387 quão perigoso os Stoyanov realmente são. 364 00:15:20,520 --> 00:15:22,555 Eu adoraria explicar isso a você, 365 00:15:22,689 --> 00:15:26,059 especialmente desde a última vez ficamos um pouco distraídos. 366 00:15:26,159 --> 00:15:27,559 Sim, foi um pouco "distrativo" 367 00:15:27,560 --> 00:15:29,062 descobrindo sua mãe morta não está morta, 368 00:15:29,162 --> 00:15:30,897 mas simplesmente não estou interessado em ter uma filha. 369 00:15:33,166 --> 00:15:34,533 Você ouviu minha história, Mickey. 370 00:15:34,534 --> 00:15:36,403 Você sabe que é um pouco mais complicado do que isso. 371 00:15:36,503 --> 00:15:38,705 eu não tenho nada para dizer a você. 372 00:15:38,805 --> 00:15:40,740 eu não vou aderir sua pequena força-tarefa. 373 00:15:40,840 --> 00:15:42,542 Nem se preocupe em me ameaçar 374 00:15:42,642 --> 00:15:44,411 expondo meu relacionamento com Alec Kane. 375 00:15:44,511 --> 00:15:46,679 eu nunca ia usar isso contra você. 376 00:15:47,847 --> 00:15:49,549 Eu já te machuquei demais. 377 00:15:49,649 --> 00:15:50,883 Meu pai me machucou, 378 00:15:51,018 --> 00:15:52,719 Diretor Adjunto Santos. 379 00:15:52,819 --> 00:15:55,088 Você não poderia me machucar se você tentasse. 380 00:15:55,922 --> 00:15:57,224 Mickey, algo urgente 381 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 - surgiu. - Sim. 382 00:16:02,362 --> 00:16:04,064 - E aí? - Nada. 383 00:16:04,164 --> 00:16:05,432 Eu apenas pensei você pode precisar de uma saída. 384 00:16:08,035 --> 00:16:09,702 Você saiu do hospital. 385 00:16:10,470 --> 00:16:12,738 Apesar dos melhores esforços do seu garoto Alec. 386 00:16:12,739 --> 00:16:14,941 É por isso que estou aqui. 387 00:16:15,042 --> 00:16:16,509 Olha, eu não preciso te contar 388 00:16:16,609 --> 00:16:18,778 quão perigoso é quando um elemento ruim 389 00:16:18,878 --> 00:16:20,080 é permitido correr descontroladamente. E eu sei 390 00:16:20,213 --> 00:16:21,581 você está familiarizado com os Stoyanov 391 00:16:21,714 --> 00:16:22,782 do seu tempo em Oakland. 392 00:16:22,915 --> 00:16:24,451 Preciso da sua ajuda, delegado Boone. 393 00:16:24,551 --> 00:16:25,952 Eu preciso que você convença o Mickey 394 00:16:26,053 --> 00:16:27,854 - para trabalhar comigo. - Não sei o que é mais engraçado, 395 00:16:27,954 --> 00:16:29,422 a ideia de que Eu iria contra a vontade dela, 396 00:16:29,556 --> 00:16:32,125 ou que você acha que eu posso convencer Mickey Fox de qualquer coisa. 397 00:16:32,259 --> 00:16:33,592 Olha, basta dar uma olhada. 398 00:16:33,593 --> 00:16:35,461 Depois de ver mais da obra dos Stoyanov, 399 00:16:35,462 --> 00:16:36,729 você não concorda comigo 400 00:16:36,829 --> 00:16:37,963 sobre a importância desta força-tarefa, 401 00:16:37,964 --> 00:16:39,732 tudo bem. 402 00:16:39,832 --> 00:16:41,468 Não vou incomodar você de novo. 403 00:16:50,610 --> 00:16:52,312 Falei com a mamãe. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,947 Bem, eu tentei. 405 00:16:55,948 --> 00:16:58,318 Vovô, você vai me dizer o que Eva disse? 406 00:16:58,451 --> 00:17:00,287 Não conheço uma "Eva". 407 00:17:01,821 --> 00:17:03,423 Eu conheço uma Maria. 408 00:17:04,157 --> 00:17:06,693 Maria costumava pular sua mãe no colo. 409 00:17:07,460 --> 00:17:10,830 Maria iria comigo em longas caminhadas 410 00:17:10,930 --> 00:17:13,900 na praia de Moonstone. 411 00:17:14,767 --> 00:17:16,836 Maria me ensinou como fazer isso. 412 00:17:19,606 --> 00:17:21,640 A maldita coisa toda era mentira. 413 00:17:21,641 --> 00:17:23,009 (grunhidos) 414 00:17:23,143 --> 00:17:25,312 Quer saber sobre Maria? 415 00:17:25,445 --> 00:17:27,080 Eu tenho todos os tipos de histórias. 416 00:17:27,180 --> 00:17:29,015 Mas... "Eva"? 417 00:17:29,149 --> 00:17:30,650 Ah. Não a conheço. 418 00:17:32,152 --> 00:17:34,487 Ótimo. Isso é realmente útil. 419 00:17:34,587 --> 00:17:35,688 WES: Bem... 420 00:17:35,788 --> 00:17:36,989 Ai, meu Deus, essa família! 421 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 Ninguém fala, ninguém diz como está se sentindo. 422 00:17:39,526 --> 00:17:42,195 Alguém por favor me diga o que minha avó disse? 423 00:17:42,295 --> 00:17:43,830 Ela não é sua avó! 424 00:17:44,831 --> 00:17:47,700 De sangue, talvez, mas não porque ela te ama. 425 00:17:47,800 --> 00:17:49,868 De forma alguma isso importa. 426 00:17:49,869 --> 00:17:53,072 Olhar. Olha, Skye, Eu-eu sei que você está curioso-- 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,641 Skye! 428 00:17:55,508 --> 00:17:57,177 CASSIDIA: Explique-nos isso, Andy. 429 00:17:57,277 --> 00:17:59,679 No arquivo, mencionou que você estava dormindo 430 00:17:59,779 --> 00:18:01,548 e então você ouviu alguma coisa? 431 00:18:03,015 --> 00:18:04,351 Lá embaixo. 432 00:18:04,484 --> 00:18:06,017 Havia pessoas brigando. 433 00:18:06,018 --> 00:18:07,120 Pessoas? 434 00:18:07,220 --> 00:18:08,355 Sim. Minha mãe, 435 00:18:08,455 --> 00:18:10,123 e outra pessoa. 436 00:18:10,223 --> 00:18:12,391 Homem? Mulher? 437 00:18:12,392 --> 00:18:13,793 Eu não sei, 438 00:18:13,893 --> 00:18:15,728 porque eles me pegaram uma nova dose do meu remédio, 439 00:18:15,862 --> 00:18:17,697 então eu estava realmente, tipo, desmaiado. 440 00:18:17,830 --> 00:18:19,565 Eu mal conseguia me mover. 441 00:18:19,566 --> 00:18:20,867 OK. 442 00:18:20,967 --> 00:18:22,702 - Então o que aconteceu? - ouvi minha mãe gritar. 443 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 E então, tipo, ficou muito, muito quieto. 444 00:18:26,139 --> 00:18:29,409 E então eu ouvi minha mãe do lado de fora do meu quarto. 445 00:18:29,542 --> 00:18:32,011 "Ligue para o 911. Ligue para o 911." 446 00:18:33,713 --> 00:18:35,547 O que você pensa que está fazendo? 447 00:18:35,548 --> 00:18:37,750 Estamos conversando com Andy sobre o caso da sua mãe. 448 00:18:37,884 --> 00:18:39,552 Olá, Punchy. 449 00:18:39,686 --> 00:18:42,053 Mickey sabe disso? 450 00:18:42,054 --> 00:18:43,290 Por favor, não fique bravo, Punch. 451 00:18:43,390 --> 00:18:45,592 Você vai me dizer para não ficar bravo? 452 00:18:49,996 --> 00:18:51,464 Eu... eu tenho que ir. 453 00:18:51,564 --> 00:18:53,933 CASSIDY: Andy, espere. Por favor. 454 00:18:54,066 --> 00:18:55,768 Você não precisa sair. 455 00:18:56,569 --> 00:18:58,405 Eu estava apenas fazendo ele falar, Punch. 456 00:18:58,538 --> 00:19:00,807 - Eu sei que você pensa ele matou sua mãe-- - SOCO: Sim. 457 00:19:00,907 --> 00:19:02,609 Com um bom motivo. 458 00:19:03,576 --> 00:19:05,278 Você vê essa cicatriz? 459 00:19:05,378 --> 00:19:06,779 Andy deu para mim, 460 00:19:06,879 --> 00:19:09,114 nem duas semanas antes do assassinato. 461 00:19:09,115 --> 00:19:10,683 cheguei em casa e ele estava batendo na minha mãe. 462 00:19:10,783 --> 00:19:13,119 Quando tentei tirá-lo, ele quebrou meu pulso. 463 00:19:13,953 --> 00:19:15,621 Se você não acredita em mim, pergunte a Sílvia. 464 00:19:15,622 --> 00:19:16,523 Quem é Sílvia? 465 00:19:16,623 --> 00:19:18,291 A melhor amiga da minha mãe. 466 00:19:18,391 --> 00:19:19,692 Ela me levou ao hospital 467 00:19:19,792 --> 00:19:21,794 enquanto meus pais tentavam para acalmar Andy. 468 00:19:21,928 --> 00:19:24,964 Olha, eu amava meu irmão. 469 00:19:26,098 --> 00:19:28,134 Quando éramos crianças, 470 00:19:28,268 --> 00:19:29,869 antes de ficar doente, 471 00:19:29,969 --> 00:19:31,470 Eu o idolatrava. 472 00:19:31,471 --> 00:19:34,774 Agora, você pode pensar você está fazendo uma gentileza. 473 00:19:34,874 --> 00:19:36,443 Mas confie em mim... 474 00:19:36,543 --> 00:19:39,011 tudo o que você está fazendo está abrindo velhas feridas. 475 00:19:43,783 --> 00:19:45,951 Seu exame toxicológico preliminar... 476 00:19:45,952 --> 00:19:47,454 (suspira) 477 00:19:47,554 --> 00:19:48,787 ...mostrou um opioide sintético 478 00:19:48,788 --> 00:19:50,656 chamada ciclorfina em seu sistema. 479 00:19:50,657 --> 00:19:54,227 Donna, essa coisa é extremamente perigoso. 480 00:19:54,327 --> 00:19:56,095 É mais letal que o fentanil. 481 00:19:56,195 --> 00:19:57,464 DALE: Ah, meu Deus. 482 00:19:57,564 --> 00:19:58,498 É aquele namorado. 483 00:19:58,631 --> 00:20:00,333 Aposto que ele deu aquele lixo para ela. 484 00:20:00,467 --> 00:20:02,502 Então, me diga sobre seu namorado, Donna. 485 00:20:03,803 --> 00:20:05,672 Nós terminamos, ok? 486 00:20:07,807 --> 00:20:09,140 Miguel. 487 00:20:09,141 --> 00:20:10,677 O nome dele é Miguel. 488 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Qual é o sobrenome de Michael? 489 00:20:12,512 --> 00:20:14,247 Smith. 490 00:20:14,347 --> 00:20:15,515 DALE: Ele é um punk. 491 00:20:15,648 --> 00:20:17,584 Você sabe o que? Eu deveria ir encontrar 492 00:20:17,684 --> 00:20:18,850 - aquele pequeno bastardo. - Não. Pai, por favor. 493 00:20:18,851 --> 00:20:19,819 Eu te disse, nós terminamos. 494 00:20:19,952 --> 00:20:22,221 Então, quem lhe deu as drogas? 495 00:20:23,089 --> 00:20:24,022 Um amigo. 496 00:20:24,023 --> 00:20:24,991 Qual amigo? 497 00:20:25,124 --> 00:20:27,059 Eu não me lembro. 498 00:20:32,665 --> 00:20:34,066 DALE: Me mata dizer isso, 499 00:20:34,166 --> 00:20:35,802 mas estou feliz que a mãe dela não está vivo para ver isso. 500 00:20:36,536 --> 00:20:39,205 Eu sei o quão difícil é amar um viciado. 501 00:20:39,339 --> 00:20:41,274 Eu vivi isso, com Skye. 502 00:20:41,374 --> 00:20:42,942 Ela mentiu para mim, Mickey. 503 00:20:43,042 --> 00:20:44,644 A doença sim. 504 00:20:47,013 --> 00:20:48,648 (suspira) 505 00:20:49,416 --> 00:20:50,717 Ela precisa de você, Dale. 506 00:20:50,850 --> 00:20:52,151 Sem mãe, sem amigos. 507 00:20:52,251 --> 00:20:54,654 O pai dela é tudo que ela tem no mundo agora. 508 00:20:54,754 --> 00:20:57,056 Apenas... esteja lá para ela. 509 00:20:59,359 --> 00:21:01,328 (suspira pesadamente) Sim. 510 00:21:01,428 --> 00:21:02,894 (funga) 511 00:21:02,895 --> 00:21:05,432 ♪ eu estava chorando no banco de trás... ♪ 512 00:21:08,535 --> 00:21:10,737 EVA: Meu Deus. 513 00:21:17,276 --> 00:21:19,412 (suspira) Olá, Skye. 514 00:21:20,747 --> 00:21:22,782 Meu nome é Eva. 515 00:21:25,117 --> 00:21:27,720 Eu sou sua avó. 516 00:21:33,460 --> 00:21:35,995 Sempre que Eu perguntei a minha mãe sobre você, 517 00:21:36,095 --> 00:21:38,665 ela me mostraria essa foto. 518 00:21:39,399 --> 00:21:42,134 Conte-me o que aconteceu, Eva. 519 00:21:42,234 --> 00:21:44,170 O que aconteceu naquele dia? 520 00:21:49,676 --> 00:21:51,678 JOVEM EVA: Continue mexendo, Mickey. 521 00:21:51,778 --> 00:21:53,279 Quero derramar a baunilha! 522 00:21:53,380 --> 00:21:56,115 - Eu quero! - Oh, segure seus cavalos, Mickey Fox. 523 00:21:56,215 --> 00:21:57,517 Vou deixar você servir. 524 00:21:57,617 --> 00:21:59,486 - Oh legal. - (porta abre) 525 00:21:59,586 --> 00:22:01,488 - (inala) Perfeito. - Ei, querido. 526 00:22:01,588 --> 00:22:04,090 - Papai! -Mickey! 527 00:22:04,190 --> 00:22:06,158 - Ei. (risos) - (Mickey ri) 528 00:22:06,258 --> 00:22:08,795 - Ah, você está fazendo panquecas? - Hum-hmm. 529 00:22:09,662 --> 00:22:10,863 Vamos. 530 00:22:12,599 --> 00:22:14,165 - Como vai a colheita? - Ótimo. 531 00:22:14,166 --> 00:22:15,568 Sam diz que temos 532 00:22:15,668 --> 00:22:18,070 - a folha mais doce na montanha. - (risos) 533 00:22:22,642 --> 00:22:25,745 (zumbido alto se aproxima) 534 00:22:28,147 --> 00:22:31,183 Mamãe, por que a casa está tremendo? 535 00:22:33,185 --> 00:22:34,853 Agentes federais! 536 00:22:34,854 --> 00:22:36,355 - Agentes federais! - No chão, agora! 537 00:22:36,456 --> 00:22:39,158 Coloque as mãos para cima e deite-se no chão agora! 538 00:22:39,258 --> 00:22:41,360 -MICKEY: Papai! - (Wes grunhe) 539 00:22:42,862 --> 00:22:44,096 - MARIA: Wes! -Ah! 540 00:22:44,196 --> 00:22:46,032 - (grunhidos) - Wes! 541 00:22:46,433 --> 00:22:48,033 - Não. Não, não! Não! - Mãe! 542 00:22:48,034 --> 00:22:49,902 - Mãe! - Pegue-- Não! Mickey! Mickey! 543 00:22:50,036 --> 00:22:51,404 Mick... Ah! 544 00:22:51,504 --> 00:22:53,205 - Não. Mickey! - (Mickey grita) -Mickey... 545 00:22:53,305 --> 00:22:54,874 - Mamãe! - Não, por favor! 546 00:22:54,974 --> 00:22:56,241 -Mickey! - WES: Deixe ela em paz! 547 00:22:56,242 --> 00:22:57,877 Ela não tinha nada a ver com isso! 548 00:22:57,977 --> 00:23:00,547 Ela não tinha nada para fazer com isso! 549 00:23:05,552 --> 00:23:08,521 Mas-mas você tinha algo a ver com isso. 550 00:23:08,621 --> 00:23:10,256 Não foi? 551 00:23:12,525 --> 00:23:15,261 Eu não chamei as tropas naquele dia... 552 00:23:16,395 --> 00:23:18,197 (suspira) 553 00:23:18,297 --> 00:23:19,732 ... mas sim, 554 00:23:19,832 --> 00:23:21,434 Eu tinha algo a ver com isso. 555 00:23:21,534 --> 00:23:22,502 (suspiros) 556 00:23:22,602 --> 00:23:23,636 MANIPULADOR: Seis anos. 557 00:23:23,770 --> 00:23:26,138 Seis anos você se foi. 558 00:23:27,273 --> 00:23:28,841 Pensávamos que você estava morto. 559 00:23:29,642 --> 00:23:30,976 - Eu sou. - Você vai desejar estar morto, 560 00:23:30,977 --> 00:23:32,778 quando o procurador dos EUA acabou com você. 561 00:23:32,779 --> 00:23:35,114 Eu mandei você para Oakland para encontrar o Gigante Verde. 562 00:23:35,214 --> 00:23:36,649 E o que você faz? 563 00:23:37,450 --> 00:23:39,986 Você se apaixona pelo filho de uma cadela e ter seu filho? 564 00:23:40,086 --> 00:23:43,154 É melhor você procurar um advogado, "Maria". 565 00:23:43,155 --> 00:23:45,492 Porque você nunca está sair da prisão. 566 00:23:48,561 --> 00:23:50,962 Se você terminou com seu pequeno discurso, 567 00:23:50,963 --> 00:23:52,965 Eu vou te contar como isso vai acontecer. 568 00:23:53,099 --> 00:23:55,735 Você está indo acusar Wesley Fox 569 00:23:55,835 --> 00:23:57,803 com cultivo simples. 570 00:23:57,804 --> 00:23:58,838 Eu tenho um caso de tráfico... 571 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 Ele cumprirá 24 meses 572 00:24:00,607 --> 00:24:03,242 na segurança mínima mais próxima instalação correcional, 573 00:24:03,342 --> 00:24:05,745 onde ele será permitido visitas semanais com nossa filha. 574 00:24:05,845 --> 00:24:07,479 Em troca, 575 00:24:07,480 --> 00:24:08,815 primeiro, eu vou te dar 576 00:24:08,915 --> 00:24:10,983 o nome dos produtores principal comprador em Oakland. 577 00:24:11,083 --> 00:24:12,785 Nem uma pessoa você prendeu hoje 578 00:24:12,885 --> 00:24:14,086 vai te dar essa informação. 579 00:24:14,186 --> 00:24:15,687 Alguém vai rolar em seu vizinho. 580 00:24:15,688 --> 00:24:17,524 Nem em cem anos. 581 00:24:17,624 --> 00:24:19,659 Em segundo lugar, estarei o próximo vôo para Bogotá. 582 00:24:19,792 --> 00:24:22,695 Bill Menéndez ainda está o Agente Responsável lá embaixo? 583 00:24:22,795 --> 00:24:24,330 Ele é um fã. 584 00:24:24,463 --> 00:24:25,732 Aposto que ele adoraria me ter 585 00:24:25,832 --> 00:24:27,734 em sua equipe de interdição pelos próximos cinco anos. 586 00:24:30,837 --> 00:24:31,904 Dez anos, 587 00:24:32,004 --> 00:24:33,205 antes de você vir de volta aos Estados Unidos, 588 00:24:33,339 --> 00:24:35,041 - ou nenhum acordo. - Isso não é bom. 589 00:24:35,174 --> 00:24:37,043 Dez anos é uma vida inteira - 590 00:24:37,143 --> 00:24:39,011 Dez anos é uma oferta única que eu sou 591 00:24:39,145 --> 00:24:41,514 só estendendo porque você é o melhor que já treinei. 592 00:24:41,614 --> 00:24:44,183 E é uma oferta que é saindo desta mesa em 593 00:24:44,316 --> 00:24:46,184 três... dois... 594 00:24:46,185 --> 00:24:47,920 Dez anos. 595 00:24:49,656 --> 00:24:51,190 DC vai querer uma reportagem de capa. 596 00:24:51,290 --> 00:24:54,093 Uma maneira de virar a página um capítulo muito embaraçoso. 597 00:24:54,193 --> 00:24:56,529 E conhecendo você, Eu suspeito que você sentirá o mesmo. 598 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 O que você tem em mente? 599 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 Dissemos que você estava "morto". 600 00:25:01,400 --> 00:25:03,035 Então talvez você devesse estar. 601 00:25:08,374 --> 00:25:10,577 ♪ ♪ 602 00:25:24,323 --> 00:25:26,424 EVA: É fácil questionar minha escolha. 603 00:25:26,425 --> 00:25:29,896 Eu tenho feito isso todos os dias por quase 40 anos. 604 00:25:30,663 --> 00:25:32,464 Mas era isso ou 605 00:25:32,565 --> 00:25:34,667 sua mãe teria dois pais 606 00:25:34,767 --> 00:25:36,401 cumprindo penas longas. 607 00:25:36,402 --> 00:25:38,771 Dessa forma, tirei Wes mais cedo. 608 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 Eu sabia que a comunidade estaria lá para ele. 609 00:25:41,608 --> 00:25:43,442 Para ambos. 610 00:25:44,343 --> 00:25:46,245 Por que agora? 611 00:25:46,345 --> 00:25:48,514 Quer dizer, o que quer que eu pense sobre suas escolhas - 612 00:25:48,615 --> 00:25:50,549 e acredite em mim, Eu tenho pensamentos-- 613 00:25:51,751 --> 00:25:53,886 ...por que voltar agora? 614 00:25:57,690 --> 00:26:00,292 Voltei porque... 615 00:26:02,561 --> 00:26:04,462 ...Tenho um trabalho a fazer e 616 00:26:04,463 --> 00:26:07,934 Eu preciso da sua mãe e a ajuda do seu avô 617 00:26:08,034 --> 00:26:12,138 para derrubar um muito perigoso organização criminosa. 618 00:26:15,942 --> 00:26:18,610 CÉU: Sempre que minha mãe iria mostre-me esta foto, 619 00:26:18,611 --> 00:26:20,613 ela diria, “Essa é sua avó, Skye. 620 00:26:20,713 --> 00:26:22,948 Essa é a mulher Eu te dei o nome." 621 00:26:22,949 --> 00:26:24,817 Skye Maria Fraley. 622 00:26:26,786 --> 00:26:28,688 Agora eu sei que Maria nunca existiu. 623 00:26:28,788 --> 00:26:30,690 E no que me diz respeito, 624 00:26:30,790 --> 00:26:32,158 nem você. 625 00:26:40,800 --> 00:26:42,368 (pássaros cantando) 626 00:26:42,468 --> 00:26:44,871 SÍLVIA: Sim, lembro-me daquele dia. 627 00:26:44,971 --> 00:26:47,639 Eu tive que deixar algo na casa de Maria 628 00:26:47,640 --> 00:26:50,475 e Punch saiu segurando seu pulso. 629 00:26:50,476 --> 00:26:51,911 Ele disse que Andy fez isso. 630 00:26:52,011 --> 00:26:53,813 Maria perguntou se eu poderia leve-o para o hospital-- 631 00:26:53,913 --> 00:26:55,915 eles estavam tentando para acalmar Andy. 632 00:26:56,015 --> 00:26:57,850 Andy era frequentemente violento? 633 00:26:58,985 --> 00:27:00,986 Não, mas... 634 00:27:00,987 --> 00:27:03,155 ele teve seus dias ruins. eu desejo 635 00:27:03,255 --> 00:27:05,758 Eu poderia ser mais útil, mas eu não sabia 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,159 - a família muito bem. - Realmente? 637 00:27:07,259 --> 00:27:08,827 Punch disse que você e Mary eram melhores amigos. 638 00:27:08,828 --> 00:27:10,129 Nós... 639 00:27:10,863 --> 00:27:13,999 eu não diria éramos melhores amigos, não. 640 00:27:14,000 --> 00:27:16,034 Nos conhecemos na igreja. 641 00:27:16,035 --> 00:27:17,369 HANK: Sra. Bekins, você acha 642 00:27:17,503 --> 00:27:19,338 Andy era capaz de matar sua mãe? 643 00:27:19,438 --> 00:27:22,341 Não. Andy estava doente, sem dúvida. 644 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 Mas ele era uma alma gentil, 645 00:27:23,810 --> 00:27:25,477 e ele amava sua mãe. Profundamente. 646 00:27:25,577 --> 00:27:28,280 Não, Andy nunca machucaria Mary. 647 00:27:28,380 --> 00:27:30,282 Olá, mãe. Pronto para ir? 648 00:27:31,183 --> 00:27:34,519 Owen, esses deputados eram apenas perguntando sobre um caso antigo. 649 00:27:34,520 --> 00:27:37,289 Este é meu filho Owen. Os deputados estavam de saída. 650 00:27:37,389 --> 00:27:38,557 Na verdade, Sra. Bekins, 651 00:27:38,657 --> 00:27:39,892 - temos mais alguns-- - Sinto muito, 652 00:27:40,026 --> 00:27:41,928 eu preciso estar no consultório médico. 653 00:27:42,028 --> 00:27:43,730 Receio que tenha para encurtar isso. 654 00:27:43,830 --> 00:27:46,065 - Sim... - Obrigado por falar conosco, Sílvia. 655 00:27:46,165 --> 00:27:47,900 Deixaremos você com o seu dia. 656 00:27:52,071 --> 00:27:54,539 (conversa tranquila) 657 00:27:54,540 --> 00:27:57,376 De alguma forma, você consegue patinar novamente. 658 00:27:57,476 --> 00:28:00,046 Eu não diria que meu cliente é "patinar", exatamente. 659 00:28:00,179 --> 00:28:01,714 - Não? O que você diria? - Ah, eu diria 660 00:28:01,848 --> 00:28:03,548 o procurador dos EUA estava correto em retirar as acusações. 661 00:28:03,549 --> 00:28:06,986 Eu diria que é muito difícil para ganhar uma condenação 662 00:28:07,086 --> 00:28:09,055 quando o agente investigador, um Sr. Alec Kane, 663 00:28:09,188 --> 00:28:11,891 é ao mesmo tempo A) um criminoso, e B) morto. 664 00:28:11,991 --> 00:28:15,427 E eu diria que você deveria estar mais cuidado com quem você contrata. 665 00:28:15,561 --> 00:28:17,263 Talvez tente ZipRecruiter. 666 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 Travis Fraley. 667 00:28:19,932 --> 00:28:21,400 O advogado de Wes, 668 00:28:21,500 --> 00:28:23,202 pai do seu neto. 669 00:28:23,302 --> 00:28:24,937 EVA: A criminalidade de Alec Kane 670 00:28:25,071 --> 00:28:27,173 pode ter estragado o caso contra Wes e a Cooperativa, 671 00:28:27,273 --> 00:28:29,508 mas isso não impediu o caso contra sua empresa familiar. 672 00:28:29,608 --> 00:28:31,744 No que diz respeito à DEA, 673 00:28:31,844 --> 00:28:34,146 Fraley Horizons ainda está uma organização criminosa. 674 00:28:34,246 --> 00:28:35,581 Bem, eu acho nos veremos no tribunal, então. 675 00:28:35,681 --> 00:28:38,117 Apenas talvez não a próxima reunião familiar. 676 00:28:38,785 --> 00:28:40,352 - Wes... - Conselheiro. 677 00:28:40,452 --> 00:28:42,321 (Travis limpa a garganta) 678 00:28:48,294 --> 00:28:49,928 Eu tenho uma pergunta. 679 00:28:49,929 --> 00:28:51,597 Apenas um? 680 00:28:52,431 --> 00:28:53,732 Você nos vendeu? 681 00:28:54,801 --> 00:28:56,803 Era minha comunidade também, Wes... 682 00:28:56,936 --> 00:28:59,105 Você nos vendeu?! 683 00:28:59,238 --> 00:29:00,506 Não! 684 00:29:05,144 --> 00:29:07,113 Eu-eu e você... 685 00:29:10,316 --> 00:29:12,018 Isso foi real? 686 00:29:16,789 --> 00:29:18,925 Sempre. 687 00:29:23,095 --> 00:29:26,331 Ei, eu sou um homem adulto. 688 00:29:26,332 --> 00:29:29,501 (expira) Um adulto completo. Eu posso aguentar. 689 00:29:29,601 --> 00:29:32,137 Fundas e flechas, sabe? 690 00:29:32,138 --> 00:29:33,806 Mas, ah... 691 00:29:33,906 --> 00:29:35,574 Mickey... 692 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 ela era uma criança. 693 00:29:38,978 --> 00:29:41,047 E você partiu o coração dela. 694 00:29:42,648 --> 00:29:44,050 Sim, eu fiz. 695 00:29:45,251 --> 00:29:46,485 Uma vez. 696 00:29:47,286 --> 00:29:49,989 Quantas vezes você fez isso, Wes? 697 00:29:54,693 --> 00:29:55,995 (porta fecha) 698 00:29:56,695 --> 00:29:57,930 (sino do elevador toca) 699 00:30:00,532 --> 00:30:02,201 -MICKEY: Ei. - Ei. 700 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 O que você está fazendo aqui? 701 00:30:03,602 --> 00:30:05,804 Ah, eu estava, uh, verificando Donna. Você? 702 00:30:05,905 --> 00:30:07,439 O médico legista me perguntou para entrar. 703 00:30:07,539 --> 00:30:08,407 Emmy? 704 00:30:08,507 --> 00:30:09,876 Tema.? 705 00:30:12,044 --> 00:30:13,512 Vamos. Pegue? 706 00:30:13,645 --> 00:30:14,881 Emmy? Tema.? 707 00:30:15,014 --> 00:30:16,448 É divertido... Não importa. 708 00:30:16,548 --> 00:30:19,185 Prisioneiro em Edgewater A cadeia do condado teve uma overdose ontem à noite. 709 00:30:19,285 --> 00:30:20,652 Algum tipo de novo opioide sintético. 710 00:30:20,752 --> 00:30:22,621 Chama-se ciclorfina. 711 00:30:23,455 --> 00:30:25,357 Eu vou com você. 712 00:30:26,458 --> 00:30:28,627 Boone. O que você está fazendo aqui? 713 00:30:28,727 --> 00:30:30,896 Gina me deu sua mensagem. Você disse a ela-- 714 00:30:30,897 --> 00:30:32,865 - você não disse a ela para-- - "Envie um deputado." 715 00:30:32,965 --> 00:30:36,135 Tipo, alguém que não era na UTI ontem. 716 00:30:36,235 --> 00:30:38,237 Você realmente não deveria estar em seus pés. 717 00:30:38,337 --> 00:30:40,072 Estou liberado para serviço leve. 718 00:30:40,206 --> 00:30:41,573 Acabei de falar com o médico. 719 00:30:41,707 --> 00:30:43,375 - Você quer conversar para ele você mesmo? - Talvez. 720 00:30:43,475 --> 00:30:45,811 Bem, ele certamente está dedicado ao seu trabalho. 721 00:30:45,912 --> 00:30:47,346 E seu xerife. 722 00:30:49,215 --> 00:30:51,617 Este preso morreu de overdose. 723 00:30:51,717 --> 00:30:54,353 E aqui está a droga foi isso: ciclorfina. 724 00:30:54,453 --> 00:30:55,753 É um opioide sintético, 725 00:30:55,754 --> 00:30:57,756 várias vezes mais letal que o fentanil. 726 00:30:57,856 --> 00:30:59,358 As pessoas que fabricam esta droga destilar 727 00:30:59,458 --> 00:31:02,128 em um líquido, então eles revestem as páginas de um livro, 728 00:31:02,228 --> 00:31:04,230 uma revista, uma "carta de casa". 729 00:31:04,330 --> 00:31:06,265 Quando o papel é queimado, a fumaça é 730 00:31:06,398 --> 00:31:08,233 altamente intoxicante e mortal. 731 00:31:08,234 --> 00:31:10,568 Santos me fez ler seu arquivo sobre os Stoyanov. 732 00:31:10,569 --> 00:31:12,939 Eles estão movendo essas coisas no SoCal por semanas, 733 00:31:13,072 --> 00:31:14,573 sob o nome da rua de "Ciclone". 734 00:31:14,706 --> 00:31:17,109 Ciclorfina foi encontrada no exame toxicológico de Donna. 735 00:31:17,243 --> 00:31:18,710 Vamos falar com ela. 736 00:31:19,445 --> 00:31:21,680 - Obrigado, Emmy. - Sem problemas. Ei, hum... 737 00:31:21,780 --> 00:31:23,449 Desculpe, fui atrás de você. 738 00:31:23,549 --> 00:31:25,451 Estou um pouco sem cafeína. 739 00:31:26,285 --> 00:31:27,453 Não, tudo bem. 740 00:31:27,553 --> 00:31:28,787 Obrigado por cuidar de mim. 741 00:31:28,887 --> 00:31:30,256 O prazer é meu. 742 00:31:31,090 --> 00:31:32,258 Xerife Fox. 743 00:31:32,358 --> 00:31:33,792 Emmy. 744 00:31:37,029 --> 00:31:38,464 MICKEY: Onde está Donna Hawkins? 745 00:31:38,564 --> 00:31:40,232 Tivemos que transferi-la do chão seguro. 746 00:31:40,332 --> 00:31:42,834 Ela estava reclamando sobre dores de estômago. 747 00:31:47,339 --> 00:31:48,474 Isso é tão estranho. 748 00:31:48,607 --> 00:31:49,741 Ela estava aqui 749 00:31:49,841 --> 00:31:51,143 - um minuto atrás. - MICKEY: Você trouxe 750 00:31:51,243 --> 00:31:52,611 as coisas dela descendo da ala segura? 751 00:31:52,711 --> 00:31:53,645 Todos os seus itens pessoais. 752 00:31:53,779 --> 00:31:55,247 Só não o telefone dela. Na década de 5150, 753 00:31:55,347 --> 00:31:56,782 nós nos apegamos a eles. 754 00:31:56,882 --> 00:31:58,417 - As roupas dela não estão aqui. - ENFERMEIRA: Isso não faz sentido. 755 00:31:58,517 --> 00:31:59,851 Por que ela iria embora? 756 00:32:02,154 --> 00:32:03,654 MICKEY: Alguém mandou isso para ela? 757 00:32:03,655 --> 00:32:05,157 ENFERMEIRA: Eles foram entregues há uma hora. 758 00:32:05,291 --> 00:32:06,592 Eu os derrubei depois que ela foi transferida. 759 00:32:06,692 --> 00:32:07,792 eu pensei ela gostaria de tê-los. 760 00:32:07,793 --> 00:32:08,995 Boone. 761 00:32:09,728 --> 00:32:11,197 BOONE: Dale. 762 00:32:11,964 --> 00:32:14,333 Acho que sabemos por que Donna foi embora. 763 00:32:18,104 --> 00:32:19,505 Eles a levaram. Eles enviaram aquela foto para ela 764 00:32:19,605 --> 00:32:21,040 para expulsá-la ao ar livre. 765 00:32:21,173 --> 00:32:22,874 Ela fingiu dores de estômago para sair do chão seguro. 766 00:32:23,009 --> 00:32:25,144 Eles sabiam ela viria correndo. 767 00:32:25,244 --> 00:32:26,612 - Os Stoyanov. - (suspira) 768 00:32:26,712 --> 00:32:29,215 Ela deve ter conseguido misturado com eles de alguma forma. 769 00:32:29,348 --> 00:32:30,715 Dale disse o namorado dela era um problema. 770 00:32:30,716 --> 00:32:32,051 Talvez ele simplesmente não soubesse quanto. 771 00:32:32,151 --> 00:32:33,885 Agora eles têm Donna e seu pai. 772 00:32:34,020 --> 00:32:36,387 Não há placas no carro. Eles poderia tê-la levado a qualquer lugar. 773 00:32:36,388 --> 00:32:37,922 CARLO: ...telefone! 774 00:32:37,923 --> 00:32:39,791 (gaguejando): Chame a polícia! 775 00:32:39,891 --> 00:32:42,927 Aquela loirinha roubou meu telefone. 776 00:32:42,928 --> 00:32:45,231 Quero dizer, para onde esse mundo está chegando? 777 00:32:45,331 --> 00:32:46,565 Quando você tenta e faça um favor a alguém, 778 00:32:46,665 --> 00:32:49,001 - e eles simplesmente esfaqueiam você-- - BOONE: Senhor. 779 00:32:49,101 --> 00:32:50,269 Podemos ajudá-lo? 780 00:32:50,402 --> 00:32:51,737 Isso foi rápido. 781 00:32:51,870 --> 00:32:55,041 A loira naquela sala, ela pediu meu telefone emprestado. 782 00:32:55,141 --> 00:32:56,708 - (toca o telefone) - eu me viro por um segundo 783 00:32:56,808 --> 00:32:58,076 e ela se foi. 784 00:32:58,077 --> 00:33:00,546 Você tem que encontrá-la. 785 00:33:01,580 --> 00:33:03,815 - Você ouviu o que eu disse? - Estamos trabalhando nisso, senhor. 786 00:33:03,915 --> 00:33:06,685 Boone, quem me mandou uma mensagem é compartilhando sua localização ao vivo. 787 00:33:06,785 --> 00:33:09,355 Senhor, este é o seu número de telefone? 788 00:33:09,455 --> 00:33:10,689 Sim, é. 789 00:33:10,789 --> 00:33:13,059 Donna estava com seu telefone trancado a sete chaves. 790 00:33:13,159 --> 00:33:15,927 Ela roubou o dele. Podemos rastreá-la. 791 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 ♪ ♪ 792 00:33:34,980 --> 00:33:36,781 (homem gritando) 793 00:33:36,782 --> 00:33:39,318 Esse é Dale. Mal podemos esperar pela SWAT. 794 00:33:40,619 --> 00:33:42,953 (grunhidos, exalações) 795 00:33:42,954 --> 00:33:44,390 Você só está liberado para serviços leves. 796 00:33:44,490 --> 00:33:46,158 Eu sou de Oakland. 797 00:33:46,958 --> 00:33:48,994 Este é um serviço leve. 798 00:33:57,603 --> 00:33:59,171 (maçaneta da porta balança suavemente) 799 00:34:20,926 --> 00:34:23,829 ♪ ♪ 800 00:34:51,723 --> 00:34:53,859 ♪ ♪ 801 00:35:02,067 --> 00:35:05,337 IGGI: Eu tenho que mandar flores para chamar sua atenção? 802 00:35:05,437 --> 00:35:06,705 É melhor você me dizer o que eu quero, 803 00:35:06,805 --> 00:35:09,107 ou eu vou à moda antiga no seu pai aqui. 804 00:35:10,209 --> 00:35:12,877 Então, o que você disse o xerife sobre nós? 805 00:35:12,878 --> 00:35:14,413 DONA: eu juro, 806 00:35:14,546 --> 00:35:16,382 Eu não contei nada ao Mickey. 807 00:35:16,515 --> 00:35:17,715 IGGI: "Mickey", hein? 808 00:35:17,716 --> 00:35:18,717 Vocês dois pelo primeiro nome? 809 00:35:18,817 --> 00:35:19,785 DONA: Por favor, pessoal. 810 00:35:19,885 --> 00:35:20,886 Deixe-nos ir. 811 00:35:20,986 --> 00:35:22,388 Não diremos nada. 812 00:35:22,488 --> 00:35:23,622 Eu farei o que você quiser. 813 00:35:23,722 --> 00:35:25,590 Eu farei isso! Uh, pergunte ao Michael! 814 00:35:25,591 --> 00:35:27,392 Michael não vai salve você agora, vadia. 815 00:35:27,393 --> 00:35:28,360 Esse idiota não consegue nem 816 00:35:28,460 --> 00:35:29,861 - salve-se. - Suficiente. 817 00:35:30,662 --> 00:35:33,098 Vamos incendiar o lugar e saia daqui. 818 00:35:33,699 --> 00:35:35,400 - Não. - Vou pegar a lata de gasolina. 819 00:35:35,401 --> 00:35:36,835 Não! Não! 820 00:35:36,935 --> 00:35:39,237 Não. Não. Não! 821 00:35:39,238 --> 00:35:40,339 Não! Não! 822 00:35:40,439 --> 00:35:41,773 Não! Não, não! 823 00:35:41,873 --> 00:35:43,275 Não, não, não! 824 00:35:48,247 --> 00:35:49,881 (grunhindo) 825 00:35:49,981 --> 00:35:51,917 Gabinete do Xerife! Não se mova! 826 00:35:53,752 --> 00:35:56,222 Boone, sou o Código 4! Suspeito caído! 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,457 (Boone grunhe de dor) 828 00:35:59,258 --> 00:36:00,559 10-15, um sob custódia! 829 00:36:00,659 --> 00:36:01,927 MICKEY: Xerife Um, Adam Um. 830 00:36:02,060 --> 00:36:03,161 Solicitando Código 3 médico. 831 00:36:03,262 --> 00:36:05,130 Precisamos de uma ambulância, agora! 832 00:36:09,000 --> 00:36:10,701 MICKEY: Conte-me sobre seu namorado, Dona. Qual é o nome dele? 833 00:36:10,702 --> 00:36:12,170 Ivanov. 834 00:36:13,138 --> 00:36:14,373 Seu nome é Michael Ivanov. 835 00:36:14,473 --> 00:36:15,707 Ele trabalha na Pequena Sofia. 836 00:36:15,807 --> 00:36:17,576 - A padaria? - No começo ele era um... 837 00:36:17,676 --> 00:36:19,244 ele era um cara legal. 838 00:36:19,245 --> 00:36:20,911 Ele era... ele era doce. 839 00:36:20,912 --> 00:36:23,215 Mas ele fugiu com esses caras... eles usavam drogas, 840 00:36:23,315 --> 00:36:25,216 mas eles não os levaram. 841 00:36:25,217 --> 00:36:26,352 Esses caras nem beberam. 842 00:36:26,452 --> 00:36:27,719 Eles te deram as drogas? 843 00:36:28,887 --> 00:36:30,789 Era papel, Mickey. 844 00:36:30,889 --> 00:36:32,258 Papel. 845 00:36:33,292 --> 00:36:34,993 A primeira vez que experimentei foi... 846 00:36:35,093 --> 00:36:36,395 era quase como um jogo. 847 00:36:36,495 --> 00:36:38,730 Mais algumas vezes e eu sabia que estava em apuros. 848 00:36:38,830 --> 00:36:40,366 Contraí uma dívida. 849 00:36:41,132 --> 00:36:42,668 Quando eu disse a Michael Eu não poderia, ele disse 850 00:36:42,768 --> 00:36:44,770 havia uma coisa Eu poderia fazer para pagá-lo de volta. 851 00:36:45,904 --> 00:36:47,938 Há uma casa de cultivo, 852 00:36:47,939 --> 00:36:49,608 em Deadwater. 853 00:36:50,609 --> 00:36:52,611 Eles conseguiram um monte de garotas lá em cima. 854 00:36:53,445 --> 00:36:54,780 Para fazer a manutenção dos aparadores. 855 00:36:54,913 --> 00:36:56,715 DONA: Eles me levaram lá uma vez. 856 00:36:56,815 --> 00:36:58,284 Vi algumas dessas garotas. 857 00:36:59,184 --> 00:37:00,719 Eles não estão autorizados a sair. 858 00:37:01,353 --> 00:37:03,655 Eles literalmente os mantêm trancado. 859 00:37:05,924 --> 00:37:07,758 BOONE: Uh... esta casa. 860 00:37:07,759 --> 00:37:09,261 Você sabe-- você sabe onde fica? 861 00:37:09,361 --> 00:37:11,029 - Você poderia nos levar até lá? - Eu não acho. 862 00:37:11,129 --> 00:37:12,698 Dirigimos por horas, estava no alto da montanha. 863 00:37:12,798 --> 00:37:13,732 Não havia nem estrada. 864 00:37:13,832 --> 00:37:15,099 Eu implorei ao Michael 865 00:37:15,100 --> 00:37:16,802 não para me fazer trabalhar lá. 866 00:37:17,536 --> 00:37:19,270 Ele disse que havia uma outra coisa 867 00:37:19,271 --> 00:37:21,106 Eu poderia fazer para pagar minha dívida. 868 00:37:21,973 --> 00:37:25,110 Traga um par para ele dos meus amigos. 869 00:37:25,243 --> 00:37:26,945 Eu não sabia o que fazer. 870 00:37:27,045 --> 00:37:30,148 Michael disse que matariam meu pai se eu falasse com você. 871 00:37:31,016 --> 00:37:33,485 Aqui. Tome um pouco de água. 872 00:37:35,754 --> 00:37:38,890 Sempre houve trabalhadoras do sexo na montanha. 873 00:37:39,625 --> 00:37:42,994 Mas essas garotas que Donna está falando sobre? 874 00:37:43,128 --> 00:37:45,330 Elas não são prostitutas. 875 00:37:45,331 --> 00:37:47,333 Eles são escravos. 876 00:37:48,834 --> 00:37:51,303 E esta padaria onde Michael trabalha... 877 00:37:51,403 --> 00:37:53,839 isso é uma frente para os Stoyanov. 878 00:37:54,673 --> 00:37:56,442 Eles estão por trás de tudo isso. 879 00:37:56,542 --> 00:37:59,244 Sequestro. Opioides sintéticos. 880 00:37:59,345 --> 00:38:01,179 Tráfico sexual. 881 00:38:02,648 --> 00:38:04,149 Isto é... 882 00:38:05,183 --> 00:38:07,218 Edgewater nunca enfrentou uma ameaça como esta. 883 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Ei pessoal. Andy e eu estávamos apenas 884 00:38:11,823 --> 00:38:14,025 falando sobre Edgewater nos velhos tempos, 885 00:38:14,159 --> 00:38:15,993 com o que quero dizer os anos 90. 886 00:38:15,994 --> 00:38:17,995 Você sabia que Pearl Jam 887 00:38:17,996 --> 00:38:19,497 fiz um set acústico no The Meat Up? 888 00:38:19,498 --> 00:38:20,499 Antes de serem realmente grandes? 889 00:38:20,599 --> 00:38:22,334 Eu era um grande fã deles. 890 00:38:22,434 --> 00:38:23,502 E no final da noite, 891 00:38:23,602 --> 00:38:25,036 eles eram grandes fãs meus também, 892 00:38:25,136 --> 00:38:27,171 - se é que você me entende. - Gostaria de não ter feito isso. 893 00:38:27,172 --> 00:38:30,876 Andy, queríamos perguntar a você sobre Sylvia Bekins. 894 00:38:30,976 --> 00:38:32,511 Você se lembra dela? Punch disse isso 895 00:38:32,611 --> 00:38:34,212 ela e sua mãe eram, tipo, melhores amigos. 896 00:38:34,312 --> 00:38:36,881 Oh sim. Quero dizer, ela e minha mãe, elas eram como irmãs. 897 00:38:36,882 --> 00:38:39,518 Nós costumávamos ficar juntos e eles costumavam, 898 00:38:39,618 --> 00:38:42,320 uh, trabalhe no boletim da igreja todas as terças-feiras à noite. 899 00:38:42,421 --> 00:38:43,922 - Terça à noite? - CASSIDY: O assassinato de Mary 900 00:38:44,022 --> 00:38:45,357 aconteceu numa noite de terça-feira. 901 00:38:45,457 --> 00:38:46,625 Sim? 902 00:38:46,725 --> 00:38:48,860 Hank, você viu como é cauteloso Sylvia estava sendo. 903 00:38:48,960 --> 00:38:51,229 Agora descobrimos ela deveria conhecê-la 904 00:38:51,363 --> 00:38:53,098 na noite em que ela morreu? 905 00:38:53,965 --> 00:38:55,066 Espere... 906 00:38:55,834 --> 00:38:58,203 Sílvia? V-Você acha que ela-- 907 00:38:58,303 --> 00:38:59,371 ela tinha algo a ver com isso? 908 00:38:59,471 --> 00:39:01,039 Não necessariamente, Andy. Nós estamos... 909 00:39:01,139 --> 00:39:02,373 - estamos apenas conversando. - Você disse que ela estava sendo cautelosa. 910 00:39:02,374 --> 00:39:03,575 Você acha que 911 00:39:03,675 --> 00:39:05,242 - Sylvia machucou minha mãe? -Andy, relaxe. 912 00:39:05,243 --> 00:39:06,277 - Sente-se. -ANDY: Não. 913 00:39:06,378 --> 00:39:07,345 Não, ela era legal. 914 00:39:07,446 --> 00:39:08,914 Ela era amiga da minha mãe. 915 00:39:11,182 --> 00:39:13,752 Queria que você nunca me perguntasse sobre minha mãe ter sido morta. 916 00:39:14,453 --> 00:39:16,788 Queria que você nunca tivesse feito isso nada disso. 917 00:39:20,191 --> 00:39:21,560 Andy... 918 00:39:21,693 --> 00:39:23,729 GINA: Eu irei. Eu irei. Andy... 919 00:39:24,430 --> 00:39:28,199 Você sempre quer acreditar nossos melhores anjos, Cassidy. 920 00:39:28,299 --> 00:39:30,436 Quero dizer, é o seu superpoder. 921 00:39:32,137 --> 00:39:34,606 Mas esses casos não resolvidos pode ficar confuso. 922 00:39:34,740 --> 00:39:36,408 Falando em bagunça... 923 00:39:38,076 --> 00:39:39,911 Você sabe que meu irmão é deputado no condado de Drake. 924 00:39:40,045 --> 00:39:41,580 Bem, ele estava trabalhando terceira vigília ontem à noite. 925 00:39:41,713 --> 00:39:44,149 Ele disse que o xerife ali trouxe Mickey tarde. 926 00:39:44,249 --> 00:39:48,319 E ela foi esmagada. 927 00:39:49,287 --> 00:39:50,456 Uau. 928 00:39:52,424 --> 00:39:53,792 Você sabia. 929 00:39:54,960 --> 00:39:58,329 Isso é o que você e Boone eram falando sobre esta manhã. 930 00:39:59,565 --> 00:40:00,832 Não há festa surpresa. 931 00:40:00,932 --> 00:40:04,102 Sinto muito, Hank. Não há festa surpresa. 932 00:40:04,202 --> 00:40:05,537 (suspira) 933 00:40:05,637 --> 00:40:07,739 - E você não pode contar a ninguém-- - Não vou dizer Jack. 934 00:40:08,507 --> 00:40:09,808 E não se trata a festa surpresa, 935 00:40:09,941 --> 00:40:11,843 - esse não é o ponto. - (risos) Ok. 936 00:40:11,943 --> 00:40:13,779 Você não confia em mim. 937 00:40:13,879 --> 00:40:15,581 Depois de tudo que passamos, você não confia em mim. 938 00:40:15,681 --> 00:40:17,415 - Hank, não seja assim-- - Não, não, não. 939 00:40:17,516 --> 00:40:20,786 Você, Mickey, Boone, você tem seu pequeno clube, tudo bem. 940 00:40:20,886 --> 00:40:22,120 Mas para que conste, assim que ouvi, 941 00:40:22,253 --> 00:40:24,288 Eu te disse. Porque eu confio em você. 942 00:40:24,289 --> 00:40:26,424 Meio essencial para uma relação de trabalho. 943 00:40:29,861 --> 00:40:31,630 E você sabe o que? Sim. 944 00:40:31,763 --> 00:40:33,665 É um pouco sobre a festa surpresa. 945 00:40:36,568 --> 00:40:38,636 ♪ ♪ 946 00:40:38,637 --> 00:40:40,304 (ofegante) 947 00:40:40,305 --> 00:40:41,306 (grunhidos) 948 00:40:41,439 --> 00:40:42,674 (gemidos) 949 00:40:45,176 --> 00:40:46,377 Ah... 950 00:40:47,245 --> 00:40:48,379 Ah... 951 00:40:48,480 --> 00:40:49,648 (suspira) 952 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 (expira) 953 00:40:55,487 --> 00:40:57,022 MICKEY: eu perguntei vocês dois estão aqui esta noite 954 00:40:57,155 --> 00:40:58,689 porque me lembrei de algo. 955 00:40:58,690 --> 00:40:59,991 Através de todo o drama 956 00:41:00,091 --> 00:41:02,060 e todas as besteiras vocês dois me fizeram passar, 957 00:41:02,160 --> 00:41:04,496 Eu tive uma constante na minha vida. 958 00:41:04,596 --> 00:41:06,197 Esta cidade. 959 00:41:07,198 --> 00:41:08,466 Vocês dois vieram e foram, 960 00:41:08,567 --> 00:41:11,168 mas não o povo de Edgewater. Eles ficaram ao meu lado. 961 00:41:11,169 --> 00:41:13,371 Eles me protegeram. Eles me mantiveram seguro. 962 00:41:13,505 --> 00:41:15,707 Enquanto Eu estive neste escritório, 963 00:41:15,807 --> 00:41:17,509 Eu tenho tentado para retribuir o favor. 964 00:41:17,609 --> 00:41:19,343 E esta noite, esse trabalho 965 00:41:19,344 --> 00:41:21,880 ficou muito mais difícil. 966 00:41:22,981 --> 00:41:24,550 Estou dentro. 967 00:41:24,683 --> 00:41:26,785 Eu vou te ajudar a derrubar os Stoyanov. 968 00:41:26,885 --> 00:41:28,185 Não para você... 969 00:41:28,186 --> 00:41:29,655 mas para Edgewater. 970 00:41:29,755 --> 00:41:31,089 Fico feliz em ouvir isso. 971 00:41:31,189 --> 00:41:32,858 Infelizmente, com o caso 972 00:41:32,991 --> 00:41:34,325 contra seu pai desmoronando, 973 00:41:34,425 --> 00:41:36,061 Eu não tenho influência para fazê-lo cooperar. 974 00:41:36,194 --> 00:41:38,864 Dane-se sua vantagem. 975 00:41:39,698 --> 00:41:41,232 Você pode contar comigo. 976 00:41:42,067 --> 00:41:43,902 - Sério? - Sim. 977 00:41:44,035 --> 00:41:46,772 Você arriscaria sua reputação como um criminoso de carreira 978 00:41:46,872 --> 00:41:48,940 trabalhar com o governo? 979 00:41:49,040 --> 00:41:51,042 Ei, diferente de você... 980 00:41:51,142 --> 00:41:53,544 há algumas coisas mais importante para mim 981 00:41:53,545 --> 00:41:55,213 do que minha reputação. 982 00:41:55,346 --> 00:41:58,750 ♪ Eu não estou procurando, procurando ♪ 983 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 ♪ Permissão... ♪ 984 00:42:00,686 --> 00:42:01,787 Então, estamos fazendo isso? 985 00:42:01,887 --> 00:42:03,889 Estamos fazendo isso. 986 00:42:04,723 --> 00:42:08,526 (rindo): Isso vai ser uma viagem, cara. 987 00:42:08,627 --> 00:42:10,261 - Ah... - ♪ Procurando ♪ 988 00:42:11,697 --> 00:42:13,231 ♪ Permissão. ♪ 989 00:42:13,331 --> 00:42:15,567 (insetos vibrando) 990 00:42:17,502 --> 00:42:19,404 - HOMEM: Volte aqui! - (mulher ofegante) 991 00:42:19,504 --> 00:42:20,572 ♪ ♪ 992 00:42:20,706 --> 00:42:22,407 - Ela foi por aqui! - (choramingando) 993 00:42:22,941 --> 00:42:24,109 Pegue ela. Pegue ela! 994 00:42:26,277 --> 00:42:27,245 Oh! 995 00:42:27,378 --> 00:42:28,579 - (mulher grunhe) - Pare! 996 00:42:28,580 --> 00:42:29,947 Não, por favor, não! 997 00:42:29,948 --> 00:42:31,783 Não me leve de volta para aquela casa, por favor! 998 00:42:31,917 --> 00:42:33,118 HOMEM 2: Sim, faça isso! 999 00:42:34,052 --> 00:42:35,587 (choraminga baixinho) 1000 00:42:38,123 --> 00:42:40,291 ♪ ♪ 1001 00:42:41,960 --> 00:42:44,596 Legendagem patrocinada por CBS 1002 00:42:44,696 --> 00:42:48,099 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org